LAKE CONSTANCE

[:de]

Im Winter die Berge, im Sommer der Bodensee. Das westlichste Bundesland Österreichs wird meines Erachtens von allen anderen total unterschätzt. Wenn ich in Wien erzähle, dass ich aus Vorarlberg stamme werde ich plötzlich ganz verwundert angesehen. Die Leute haben eine ganz falsche Vorstellung von Vorarlberg. Die meisten meinen ja, es gäbe hinter dem Arlberg nur Bergdörfer, Kühe und Käsespätzle. Tja, da liegt Ihr falsch meine Lieben. Natürlich sind wir nicht zu vergleichen mit Wien, aber auch wir haben Einkaufszentren, kulturelle Angebote und fließendend, warmes Wasser. 😀

Es ist auch nicht so, dass ich, wenn ich bei meinen Eltern zu Besuch bin (ca. 4000 Einwohner Gemeinde) komplett abgeschottet bin und eine halbe Ewigkeit benötige um ins nächste Dorf/Gemeine/Stadt zu gelangen. Bei uns in Sulz ist zum Beispiel der Übergang der Gemeinden, zur einen Seite Rankweil und zur anderen Röthis nur durch ein Ortsschild gekennzeichnet und nicht etwa wie im Burgenland oft gesehen eine ewig lange Landstraße. Ebenfalls zieht sich die Autobahn und Zugverbindung so durch, dass es für alle gut und schnell erreichbar ist. Somit bin ich ganz schnell am schönen Bodensee wenn ich möchte. Ja, jeder möchte an den Bodensee. 🙂

Man kann vom Hafen aus mit dem Schiff nach Lindau & Konstanz in Deutschland oder nach Rohrschach in die Schweiz. Es gibt viele tolle Badeplätze, eine Promenade und eine der bekanntesten Festspielbühnen auf dem Wasser.

An warmen Sommerabenden könnte man fast vergessen, dass man sich eigentlich gar nicht am Meer befindet (mal abgesehen, dass das Salzwasser fehlt), sondern einfach nur am Bodensee. Ich bin ganz und gar kein Mensch der sich gerne im Wasser aufhält. Dafür bin ich umso lieber am Wasser.

Ein Besuch in der Heimat ohne den Bodensee gesehen zu haben, kommt bei mir sehr selten vor.

[:en]

In winter the mountains, in summer the Lake Constance. Austria’s most westerly state is, in my opinion, totally underestimated by everyone else. When I say in Vienna that I am from Vorarlberg, the others are suddenly quite surprised. People have a completely wrong idea of ​​Vorarlberg. Most of them would say that behind the Arlberg there are only mountain villages, cows and cheese noodles called ‘käsespätzle’. Well, there you are wrong my loved ones. Of course we are not to compare with Vienna, but also we have shopping malls, cultural offers and flowing, warm water. 😀

It is also not that when I visit with my parents (ca. 4,000 inhabitants of the municipality) that we are completely isolated and need half an eternity to get to the next village/community/town. In Sulz, for example, the transition of the municipalities, to one side Rankweil and to the other Röthis is marked only by a town sign, and not, as is often the case in Burgenland, an eternally long country road. Likewise, the highway and train connection passes through so that it is easy and fast to reach everything. So I’m very fast at the beautiful Lake Constance if I would like. Yes, everyone wants to go to Lake Constance. 🙂

You can go from the port by boat to Lindau & Constance in Germany or to Rohrschach in Switzerland. There are many great bathing places, a promenade and one of the most famous festival stages on the water.

On warm summer nights you could almost forget that you are not actually at the sea (apart from the fact that the salt water is missing), but simply at Lake Constance. I’m not a person who likes to be in the water. I rather prefer to be at the water.

A visit at home without having seen Lake Constance is very rare.

[:]